亡灵节 | 万圣节和亡灵节有什么区别？（文末干货）

图源：《寻梦环游记》剧

什么是亡灵节？

¿Qué es el Día de Muertos?

亡灵节类似万圣节，⼜不完全相同。在墨西哥，亡灵节是⼀个重要的节⽇。家⼈和朋友团聚在⼀起，为亡者祈福。

庆祝活动时间为10.31-11.02，与天主教假期万圣节相同，11⽉1⽇是“幼灵节” - 祭奠死去的孩⼦，而11⽉2日则是“成灵节” - 祭奠死去的成年⼈，这两天通称为“⻤节”。

具有浓厚的印第安⺠族⽂化特⾊。

El día de Muertos coincide con las celebraciones católicas de Día  de los Fieles Difuntos. En México es una celebración muy importante que honra a los difuntos el 2 de noviembre, comienza desde el 31 de octubre. Es una festival mexicana que tiene las características de la cultura nacional india y se celebra también en algunos países de América Central.

亡灵节的历史来源

El origen del Día de Muertos

墨西哥亡灵节是印第安文化和西班牙文化结合的产物。印第安土著的亡灵节在每年七八月间。

土著人认为，只有善待亡灵，让亡灵高高兴兴地回家过个节，来年活着的人才会得到亡灵保佑，无病无灾，庄稼也会大丰收。

西班牙人来到美洲大陆后，他们把西方的“诸圣节”、土著的亡灵节以及土著的一些陪葬和祭祀风俗结合起来，创造了今天的亡灵节。

Los orígenes de la celebración del Día de Muertos en México son anteriores a la llegada de los españoles. Hay registro de celebraciones en la etnia azteca, maya, purépecha y totonaca. Los rituales que celebran la vida de los ancestros se realizan en estas civilizaciones por lo menos desde hace tres mil años.En la era prehispánica era común la práctica de conservar los cráneos como trofeos y mostrarlos durante los rituales que simbolizaban la muerte y el renacimiento.

亡灵面包

Pan de Muerto

是一种专门在亡灵节准备的甜面包，它是祭坛上摆放的主要食物。

亡灵节的传统习俗

Las costumbres del día de Muertos

在亡灵节这两天，会举⾏盛⼤的⻤怪游⾏，每个家庭的男⼥⽼少都戴着⾯具，穿着各式⻤怪⾐服，表示亡灵归来，⾯对满街的“骷髅”、“⼫体”。

⼈们不仅毫⽆惧意还载歌载舞，与他们亲密接触，另外还会搭建私⼈祭坛，摆放有糖骷髅、万寿菊和逝者⽣前喜爱的食物，并携带这些物品前往墓地祭奠逝者，但并不会悲伤，反⽽是在欢乐中寄托他们对已故亲⼈的思念和祝福。

En estos días, la gente realizará un gran desfile de fantasmas, cada persona lleva máscaras, vistiendo todo tipo de ropa fantasma para  mostrar el regreso de los difuntos. Ellos cantan y bailan con los“calaveras”y“cadáver”, llenas de risas y contacto cercano con ellos.los panteones se van llenando poco a poco de personas que van a decorar y limpiar las tumbas de la gente que fallecieron. Es común ver  mariachis y tríos ofreciendo sus servicios para poder alegrar el rato.

附赠亡灵节常用词语西语翻译：